Отправлено: 07.11.10 13:51. Заголовок: Итальянские песни ’20-’40-х годов

 Отправлено: 13.01.11 18:27. Заголовок: Italia, in piedi! Ve..

Italia, in piedi!
Versi: Cap. Alfredo De Biasio. Musica: Dino Olivieri
canzone marcia
O Italia chiusa fra le Alpi e il Mare,
terra d’artisti, martiri ed eroi,
l’Europa e i vili tentan soffocar
la tua possanza ed affamare noi,
devoti figli, poiché l’Anglia vuole
toglierci il posto che ci spetta al sole.

Italia in piedi, bandiere al vento,
comanda il Duce con ferreo accento;
tutti i tuoi figli son stretti a te,
in un sol fato ed in una fe’!

Italia è Roma e noi romanamente
figli d’Italia pugneremo, nessuno
pensi piegarci senza e duramente
aver prima molto combattuto,
resisteremo per la tua gloria
o madre Italia fino alla vittoria.

Se occorre il ferro noi daremo i letti,
se occorre l’oro noi darem le fedi,
se occorre il sangue offriremo i petti,
tutto daremo per te, Italia in piedi,
e vinceremo poiché oggi, o Albione,
tutta l’Italia è Decima Legione.

Italia in piedi, ancor non doma
è la vittoria, figlia di Roma,
tutti i tuoi figli son stretti a te,
pronti a morire per il nostro Re.

Италия, встань!
Слова: Кап. Альфредо Де Бьязио. Музыка: Дино Оливьери
маршевая песня
О Италия, заключённая между Альпами и морем,
земля художников, мучеников и героев,
Европа и трусы пытаются задушить
твою мощь и заморить нас голодом,
преданных сынов, потому что Англия хочет
отнять место под солнцем.

Италия, встань, знамёна на ветру,
командует Дуче железным словом;
все твои сыны сплочены вокруг тебя,
в единой судьбе и единой вере!

Италия это Рим, и мы по-римски,
сыновья Италии, будем сражаться, никто
и не подумает дрогнуть, до того
не раз поучаствовав в боях;
выстоим мы ради твоей славы,
о мать Италия, до самой победы.

Если нужно железо, мы отдадим кровати,
если нужно золото, мы отдадим обручальные кольца,
если нужна кровь, подставим груди,
всё отдадим ради тебя, Италия, встань,
и победим, ведь сегодня, о Альбион,
вся Италия – Десятый Легион.

Италия, встань, ещё не покорённая
победа – дочь Рима,
все твои сыны сплочены вокруг тебя,
готовые умереть за нашего Короля.

http://www.78-giri.net/ru/canti/italia-in-piedi<\/u><\/a>

 Отправлено: 14.01.11 07:10. Заголовок: La canzone dell gran..

La canzone dell grano
Versi: D'Amico. Musica: Abbati

L'alba donò i raggi del mattino
e i contadini in marcia ritrovò
pieni d'ardor, nel solito cammino,
per dare ai campi il braccio ed il sudor!
E per la strada, come una preghiera,
un cantico mandavano dal cor!

Grano,
biondeggia ancora al sole d'oro,
riunisci tutti in un pensiero,
sotto l'emblema del lavoro!
Torna,
ritorna ancor sui campi arati,
a ridonar quei giorni lieti
col rifiorir dei prati!

Giunge così il meriggio a poco a poco,
ma i contadini sempre all'opra son,
e quel sudor, nei campi pien di foco,
ci dona il pane, la grandezza e l'or!
Al vespero, ritornan nel paesello
un dolce canto levano al Signor!

Grano,
biondeggia ancora al sole d'oro,
riunisci tutti in un pensiero,
sotto il vessillo del lavoro!
Cade
la sera e ognuno va festoso,
al focolare ch'è sempre acceso,
di pace e di riposo!

Suona,
campana mistica lontana,
ripeti al cor del contadino
la sua canzon del grano!


Песня о зерне
Слова: Д'Амико. Музыка: Аббати

Заря принесла утренние лучи
и застала крестьян в пути,
полных рвения, на привычном пути,
чтобы отдать полям рабочие силы и пот!
И по пути, словно молитву,
они пели песнь от сердца!

Зерно,
желтей вновь под золотым солнцем,
объедини всех одной мыслью,
под знаком труда!
Вернись,
возвратись вновь на вспаханные поля,
чтобы вновь одарить эти радостные дни
новым цветением лугов!

Так пришёл полдень исподволь,
но крестьяне всё ещё за работой,
и этот пот, на пламенеющих полях,
даёт нам хлеб, величие и золото!
Вечером они возвращаются в село,
сладостную песнь возносят Господу!

Зерно,
желтей вновь под золотым солнцем,
объедини всех в единой мысли,
под знаменем труда!
Спустился
вечер и каждый пришёл в радость,
рядом с очагом, который всегда пылает
миром и покоем!

Звени,
загадочный далёкий колокол,
повторяй сердцу крестьянина
его песню о зерне!

http://www.78-giri.net/ru/canti/la-canzone-dell-grano<\/u><\/a>

 Отправлено: 14.01.11 07:14. Заголовок: Dicitencello vuie Ve..

Dicitencello vuie
Versi: Enzo Fusco. Musica: Rodolfo Falvo
canzone napoletana
Dicitencello a ’sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ’o suonno e ’a fantasia
c’ ’a penzo sempe,
ch’é tutta’ ’a vita mia...
I’ ’nce ’o vulesse dicere,
ma nun ’nce ’o saccio di!

A’ voglio bbene,
a’ voglio bbene assaie,
dicitencello vuie
ca nun m’ ’a scordo maie!

E’ ’na passiona
cchiù forte ’e ’na catena,
ca me turmenta ll’anema
e nun me fa campá!

Dicitencello ch’è ’na rosa ’e maggio
ch’è assaje cchiù bella ’e ’na jurnata ’e sole!
D’’a vocca soia,
cchiù fresca d’ ’e vviole
i’, ggià vulesse sentere
ch’è nnammurata ’e me!

’Na lacrema lucente v’è caduta
diciteme ’nu poco a cche penzate?
Cu’ st’uocchie doce
vuie sole me guardate...
Levámmece ’sta maschera,
dicimmo ’a veritá:

Te voglio bbene,
te voglio bbene assaie
si ttu, chesta catena,
ca nun se spezza maie!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale
te cerco comm’all’aria
te voglio pe’ campà!


Вы скажите
Слова: Энцо Фуско. Музыка: Родольфо Фальво
неаполитанская песня
Скажите этой подруге вашей
что я лишился сна и желаний
что о ней думаю всегда,
что она вся жизнь моя...
Я ей хотел сказать,
но не сумел ей сказать!

Её люблю.
её очень люблю.
Вы скажите
что её не забуду никогда!

Она — страсть
более сильная, чем цепь,
которая мне терзает душу
и не дает мне жить!

Скажите вы, что она - майская роза,
что она намного красивее чем солнечный день!
Из ее уст,
более свежих, чем фиалка,
я бы хотел, наконец, услышать,
что она влюблена в меня.

Сверкающая слеза там упала
расскажите мне кратко, о чем думаете?
Такими нежными глазами
только на меня вы смотрите...
Сорвем эту маску,
скажем правду:

Тебя люблю,
тебя очень люблю
ты — та цепь,
которая никогда не разорвётся!
Нежная мечта,
мой вздох сердечный,
тебя ищу, как воздух
ты мне нужна, чтобы жить!

http://www.78-giri.net/ru/canti/dicitencello-vuie<\/u><\/a>