Отправлено: 09.07.11 14:23. Заголовок: Иллюстрации к "Детям капитана Гранта" Ж.Верна

http://jv.gilead.org.il/rpaul/Les%20enfants%20du%20capitaine%20Grant/

Прижизненное издание.

Собственно, большая их часть попала в советское издание романа в серии Библиотека Приключений 1983 года.

 Отправлено: 09.07.11 14:37. Заголовок: Вот чего я не мог по..

Вот чего я не мог понять у Жюль Верна в этом романе: почему, оказавшись в плену у маори, герои не могли сказать правду (!) - что они не англичане, а ШОТЛАНДЦЫ, и вообще настроены сепаратистски в отношении британских властей (так что - в известном смысле - могут быть союзниками маори, ведущих борьбу с английскими войсками)? Не понимаю, и все. Весь роман так колоритно наполнен шотландской эстетикой, что здесь явный диссонанс.
А Паганель вообще француз. Или же (поскольку все они знали иностранные языки) могли сказать, что они вообще не англичане, и в доказательство - заговорить на других языках.